1
00:00:02,000 --> 00:00:03,458
[svira uvodna tema]
2
00:00:03,541 --> 00:00:05,416
-♪ Skoči gore ♪
-♪ Skoči gore ♪
3
00:00:06,875 --> 00:00:08,291
♪ Opustite se ♪
4
00:00:10,291 --> 00:00:16,291
♪ Vrti okolo i vrti ♪
5
00:00:16,541 --> 00:00:18,208
[pucketanje munje]
6
00:00:18,500 --> 00:00:20,458
[Harumi čita naslov epizode]
7
00:00:23,458 --> 00:00:24,500
Da?
8
00:00:25,625 --> 00:00:29,208
Dobro jutro, gospodine. Je li to
Vaše vozilo parkirano tamo?
9
00:00:29,541 --> 00:00:30,916
Vozilo?
10
00:00:31,958 --> 00:00:34,125
Taj, gospodine.
11
00:00:34,208 --> 00:00:38,625
To je nagrada sudbine.
Pripada Ninjama.
12
00:00:38,708 --> 00:00:40,833
Pa, to je problem, gospodine.
13
00:00:40,916 --> 00:00:44,083
Vidite, Ninje su bjegunci
iz zakona.
14
00:00:44,166 --> 00:00:47,333
Što znači
to vozilo je dokaz
15
00:00:47,416 --> 00:00:49,291
i moram ga zaplijeniti.
16
00:00:49,375 --> 00:00:53,250
Zaplijeniti Bounty?
To je nečuveno!
17
00:00:53,333 --> 00:00:56,291
Bilo kako bilo, to je moj posao.
18
00:00:56,375 --> 00:00:58,750
Ljubazno odstupite, gospodine.
19
00:00:58,833 --> 00:01:01,041
[napeta glazba]
20
00:01:03,583 --> 00:01:06,083
[uzdahne]
Vrlo dobro.
21
00:01:06,166 --> 00:01:07,333
Nastavite, dečki.
22
00:01:09,166 --> 00:01:12,833
Oh, uh... Prošli smo tvoj
poštar na putu gore,
23
00:01:12,916 --> 00:01:15,500
mislio sam da ćemo mu uštedjeti put.
24
00:01:15,583 --> 00:01:18,208
Čini se da je otvoren.
25
00:01:18,291 --> 00:01:20,625
Pa, pitam se
kako se to dogodilo.
26
00:01:20,708 --> 00:01:24,833
Pretpostavljam da ne možeš vjerovati
bilo tko ovih dana.
27
00:01:24,916 --> 00:01:28,291
Ne biste slučajno znali
gdje su Ninje trenutno,
28
00:01:28,375 --> 00:01:29,833
biste li, gospodine?
29
00:01:29,916 --> 00:01:32,416
Tako da ih možete baciti
natrag u zatvor?
30
00:01:32,500 --> 00:01:36,041
Eto gdje
stavili smo kriminalce, da, gospodine.
31
00:01:36,125 --> 00:01:38,000
[policajac] Ovo ne radi!
32
00:01:38,083 --> 00:01:40,500
Očigledno je također
gdje ste postavili heroje,
33
00:01:40,583 --> 00:01:44,416
koji su uštedjeli
Ninjago više puta.
34
00:01:44,500 --> 00:01:47,708
Kad su bili heroji,
oni nisu bili moj problem.
35
00:01:47,791 --> 00:01:52,416
Kad su postali kriminalci,
onda su oni postali moj problem.
36
00:01:55,250 --> 00:01:57,291
[zveckanje]
37
00:01:57,375 --> 00:01:58,750
Nažalost, Marshall,
38
00:01:58,833 --> 00:02:01,500
nemam pojma
gdje su Ninje.
39
00:02:01,583 --> 00:02:04,375
Da jesi, bi li mi rekao?
40
00:02:05,000 --> 00:02:06,208
ne bih.
41
00:02:06,291 --> 00:02:10,458
Imaš mjed, old timere.
Ja ću ti dati to.
42
00:02:10,541 --> 00:02:12,291
Nemoj da saznam
ti im pomažeš,
43
00:02:12,375 --> 00:02:15,958
ili moj sljedeći posjet
možda nije tako prijateljski raspoložen.
44
00:02:16,041 --> 00:02:18,291
Možda ću te morati primiti.
45
00:02:19,583 --> 00:02:22,208
To bi bilo
zanimljivo za vidjeti.
46
00:02:22,958 --> 00:02:24,541
Dobar dan, gospodine.
47
00:02:26,541 --> 00:02:28,375
-[srušavanje]
-[vrištanje]
48
00:02:30,666 --> 00:02:32,666
[policajac] Ovo ne radi!
49
00:02:34,125 --> 00:02:36,750
[blaga napeta glazba]
50
00:02:38,791 --> 00:02:40,583
Gdje su Ninje?
51
00:02:40,666 --> 00:02:41,875
Trenutno su
probijajući se
52
00:02:41,958 --> 00:02:43,750
po napuštenoj "N" liniji.
53
00:02:43,833 --> 00:02:45,000
Približavaju se
koordinate
54
00:02:45,083 --> 00:02:46,041
gdje je Lloyd nestao.
55
00:02:47,125 --> 00:02:48,375
Zane? čuješ li me
56
00:02:48,458 --> 00:02:49,916
Da, gospodaru Wu.
57
00:02:50,000 --> 00:02:54,208
[Master Wu] Budite oprezni.
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga.
58
00:02:54,291 --> 00:02:57,333
Hvala na ohrabrenju.
Što kažete na dobre vijesti?
59
00:02:57,416 --> 00:02:58,833
[Majstor Wu]
Taj savezni maršal,
60
00:02:58,916 --> 00:03:01,416
Hounddog McBrag, bio je ovdje.
61
00:03:01,500 --> 00:03:03,458
Zaplijenio je Bounty.
62
00:03:03,541 --> 00:03:06,375
-Što?
- Kako su to dobre vijesti?
63
00:03:06,458 --> 00:03:09,333
[Gospodar Wu] Bojim se
Nemam dobrih vijesti.
64
00:03:09,416 --> 00:03:10,833
Budite oprezni tamo.
65
00:03:10,916 --> 00:03:12,250
[Zane] Potvrdno.
66
00:03:12,333 --> 00:03:13,416
[napeta glazba]
67
00:03:13,500 --> 00:03:15,958
[škripa]
68
00:03:20,083 --> 00:03:21,916
[Jay] Ne! Način!
69
00:03:22,000 --> 00:03:24,041
-Što?
-Je li to ono što mislim da jest?
70
00:03:24,125 --> 00:03:26,041
[Kai] Ako misliš da jest
zahrđali komad smeća
71
00:03:26,125 --> 00:03:28,333
blokiranje tunela, onda da.
72
00:03:28,416 --> 00:03:33,541
[Jay] To nije smeće!
To je vagon podzemne BRT M-12!
73
00:03:33,625 --> 00:03:35,416
[ciči, klicanje]
74
00:03:35,500 --> 00:03:36,541
Što?
75
00:03:36,625 --> 00:03:39,208
[Jay] BRT M-12
bio radni konj
76
00:03:39,291 --> 00:03:41,458
starog grada Ninjago
sustav podzemne željeznice!
77
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Kad je bilo
sve vodi parom!
78
00:03:44,666 --> 00:03:48,125
Ti su automobili ukinuti
prije više od 50 godina.
79
00:03:48,208 --> 00:03:49,750
Ovo je klasik!
80
00:03:49,833 --> 00:03:53,416
Daj da pogodim. Koristili ste
skupljati igračke vlakove kao dijete?
81
00:03:53,500 --> 00:03:54,833
[ruga se]
Ne!
82
00:03:54,916 --> 00:03:57,791
Gradio sam modele vlakova,
hvala puno.
83
00:03:57,875 --> 00:04:00,541
A ovo je vrlo rijedak model.
84
00:04:00,625 --> 00:04:03,083
Oni ih ne grade
više ovako.
85
00:04:03,166 --> 00:04:06,708
Ova beba je projektirana
za čvrstoću i izdržljivost.
86
00:04:06,791 --> 00:04:08,083
Hvala na zanimljivostima.
87
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
Možemo li se sada vratiti
pokušavati saznati
88
00:04:09,458 --> 00:04:10,541
što se dogodilo
našem prijatelju, Lloydu?
89
00:04:10,625 --> 00:04:13,500
Znate, bez koga je nestao
trag iz ovog tunela?
90
00:04:13,583 --> 00:04:16,166
Pravo. Da, učinimo to!
91
00:04:17,208 --> 00:04:19,708
[jeziva glazba]
92
00:04:22,208 --> 00:04:23,958
[stenje]
93
00:04:26,000 --> 00:04:27,958
[intenzivna napeta glazba]
94
00:04:36,333 --> 00:04:40,125
Ne muči se.
Izrađene su od Vengestonea.
95
00:04:40,208 --> 00:04:42,291
Što god to bilo
ti planiraš, Harumi,
96
00:04:42,375 --> 00:04:44,083
ne morate
proći kroz to.
97
00:04:44,500 --> 00:04:46,125
Možete se predomisliti.
98
00:04:47,208 --> 00:04:49,375
mogu li Stvarno?
99
00:04:49,458 --> 00:04:52,041
Da. Ne čini se
mora biti ovako.
100
00:04:52,125 --> 00:04:53,458
Jeste li sigurni?
101
00:04:54,708 --> 00:04:59,541
Oh, Lloyd.
Tako povjerljivo. Tako lakovjeran.
102
00:04:59,625 --> 00:05:01,125
Jednom si me prevario.
103
00:05:01,208 --> 00:05:03,125
I pomislili biste
naučio bi iz toga.
104
00:05:03,208 --> 00:05:05,833
Ali nisi. Jasno.
105
00:05:05,916 --> 00:05:09,125
Zato što vjeruješ
i lakovjerni i slabi.
106
00:05:09,208 --> 00:05:12,958
Što je i zašto
sigurno ćete izgubiti.
107
00:05:13,041 --> 00:05:15,125
Rumi, znam
misliš da sam te iznevjerio,
108
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
a ti si ljut na mene.
109
00:05:16,708 --> 00:05:18,416
Ako pod "nije uspio" misliš,
110
00:05:18,500 --> 00:05:21,416
“Nije mi spasio život
i neka zgrada padne na mene,"
111
00:05:21,500 --> 00:05:25,041
onda da, priznajem da jesam
malo tik uz to.
112
00:05:25,125 --> 00:05:28,125
Zato svoj bijes usmjerite na mene!
Ne svi ostali!
113
00:05:28,208 --> 00:05:30,625
Znam da ne želiš
povrijeđeni nevini ljudi.
114
00:05:33,458 --> 00:05:35,541
[napeta glazba]
115
00:05:35,625 --> 00:05:37,958
Ne znaš ništa o meni.
116
00:05:38,750 --> 00:05:40,666
Ali poznajem te, Lloyde.
117
00:05:40,750 --> 00:05:43,416
Duboko u sebi, znam
u tebi je tama.
118
00:05:43,500 --> 00:05:46,083
boriš se protiv toga,
pokušavaš to odgurnuti,
119
00:05:46,166 --> 00:05:47,541
ali tu je.
120
00:05:47,625 --> 00:05:50,583
ne znam
o čemu pričaš.
121
00:05:50,666 --> 00:05:53,333
nemaš
pretvarati se sa mnom.
122
00:05:53,416 --> 00:05:56,666
Ti si dio Oni,
kao tvoj otac, Garmadon.
123
00:05:56,750 --> 00:05:58,916
To je jači dio.
124
00:05:59,000 --> 00:06:01,583
Nisam nimalo sličan svom ocu.
125
00:06:01,666 --> 00:06:03,500
[zvučni alarm upozorenja]
126
00:06:09,708 --> 00:06:11,083
Gotovo je, Harumi.
127
00:06:11,166 --> 00:06:13,166
Oni će pronaći
vaša mala stanica podzemne željeznice.
128
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Samo je pitanje vremena
prije nego što pronađu ovo mjesto.
129
00:06:16,083 --> 00:06:19,250
Oh, ne! Što da radim?
130
00:06:19,333 --> 00:06:22,666
Oh, čekaj. Planirao sam ovo.
131
00:06:22,750 --> 00:06:25,125
Zapravo sam računao na to.
132
00:06:25,208 --> 00:06:26,833
Zbog čega sam otišao
133
00:06:26,916 --> 00:06:29,208
malo iznenađenje
za svoje prijatelje.
134
00:06:29,291 --> 00:06:30,250
[bip]
135
00:06:33,375 --> 00:06:34,750
Što?
136
00:06:34,833 --> 00:06:37,541
[zloslutna glazba]
137
00:06:37,625 --> 00:06:39,541
Previše je toga
na kocki, Lloyd.
138
00:06:39,625 --> 00:06:42,416
Ništa nisam prepustio slučaju.
žao mi je
139
00:06:44,125 --> 00:06:46,375
[pištanje]
140
00:06:48,958 --> 00:06:50,208
-Ha?
-Što nije u redu?
141
00:06:50,291 --> 00:06:53,208
[Zane] Moji akustični senzori
hvataju tihi zvuk.
142
00:06:53,291 --> 00:06:54,625
[Jay] Kakav zvuk?
143
00:06:54,708 --> 00:06:58,958
Tiho škljocanje,
kao, tapkanje gotovo.
144
00:07:00,875 --> 00:07:03,416
U redu, svi,
raširiti se! Pogledaj oko sebe!
145
00:07:03,500 --> 00:07:05,208
Što tražimo?
146
00:07:05,291 --> 00:07:06,875
ne znam Stroj.
147
00:07:06,958 --> 00:07:09,083
Nešto čudno,
sve što nije na mjestu.
148
00:07:09,750 --> 00:07:11,333
[klikanje]
149
00:07:13,833 --> 00:07:15,916
[napeta zlokobna glazba]
150
00:07:16,000 --> 00:07:19,208
Zadnje riječi? Recite ih sada.
151
00:07:19,291 --> 00:07:20,583
Ne možeš to učiniti!
152
00:07:21,708 --> 00:07:22,708
Ugasi to!
153
00:07:22,791 --> 00:07:24,333
Harumi! Molim!
154
00:07:24,958 --> 00:07:26,750
Ne mogu, Lloyd.
155
00:07:26,833 --> 00:07:30,416
Mislim, mogao bih,
tehnički, ali neću.
156
00:07:31,666 --> 00:07:33,125
Učinit ću što god želiš!
157
00:07:33,208 --> 00:07:35,875
obećavam! Samo ih nemoj ozlijediti!
158
00:07:35,958 --> 00:07:39,625
Lloyd, nisi baš
u poziciji da se cjenka.
159
00:07:39,708 --> 00:07:41,541
-[zveckanje kapija]
-[Lloyd gunđa]
160
00:07:41,625 --> 00:07:43,958
[Lloyd] Harumi! Ne radi to!
161
00:07:44,041 --> 00:07:45,500
[sustav] Pauci naoružani.
162
00:07:46,166 --> 00:07:48,541
[klikanje]
163
00:07:48,625 --> 00:07:51,166
[jeziva napeta glazba]
164
00:07:58,958 --> 00:08:00,208
[tiho tutnjanje]
165
00:08:03,958 --> 00:08:07,458
Pauk bombe!
Puno, puno Spider bombi!
166
00:08:07,541 --> 00:08:10,166
Trčanje! Trčanje! To je zamka!
167
00:08:14,625 --> 00:08:16,208
[gunđanje]
168
00:08:19,208 --> 00:08:21,208
[drekanje]
169
00:08:23,958 --> 00:08:25,083
prasak.
170
00:08:26,541 --> 00:08:29,416
[eksplozije]
171
00:08:33,416 --> 00:08:35,458
[bipkanje pada]
172
00:08:35,541 --> 00:08:36,625
Što se dogodilo?
173
00:08:36,708 --> 00:08:37,833
ja ne znam
174
00:08:37,916 --> 00:08:40,416
Senzori hvataju
nekakva eksplozija.
175
00:08:42,083 --> 00:08:44,333
Otišli su, Lloyd. žao mi je
176
00:08:45,000 --> 00:08:47,708
Kako si mogao?
177
00:08:47,791 --> 00:08:51,000
Ali nema razloga
da i ti budeš uništen.
178
00:08:51,083 --> 00:08:53,375
Još uvijek nam se možete pridružiti.
179
00:08:53,458 --> 00:08:55,958
[Harumi] Bit će
mjesto za tebe u mraku.
180
00:08:57,000 --> 00:08:58,416
[tutnjava]
181
00:08:58,500 --> 00:09:00,083
[kašljanje]
182
00:09:02,250 --> 00:09:06,916
Rekao sam ti! Projektirano
za snagu i izdržljivost!
183
00:09:07,000 --> 00:09:08,750
Što kažete na izlaz?
184
00:09:08,833 --> 00:09:10,166
Nemam pojma.
185
00:09:10,250 --> 00:09:11,958
-[škripa]
-[gunđa]
186
00:09:12,041 --> 00:09:15,125
Lloyd. Fokus.
Što je učinjeno, učinjeno je.
187
00:09:15,208 --> 00:09:17,083
Sada imate izbor.
188
00:09:17,166 --> 00:09:20,125
Možete odoljeti
i nestati kao tvoji prijatelji,
189
00:09:20,208 --> 00:09:25,750
ili nam se možete pridružiti i zagrliti
moć Kristalnog kralja.
190
00:09:25,833 --> 00:09:29,250
Nikada! odoljet ću ti
svakim djelićem mog bića!
191
00:09:29,333 --> 00:09:32,083
Kao i Učitelj Wu
i Nya i Pixal!
192
00:09:33,500 --> 00:09:35,500
Neće još dugo.
193
00:09:35,583 --> 00:09:38,000
rekao sam ti,
Ništa nisam prepustio slučaju.
194
00:09:38,083 --> 00:09:40,791
Planiram se dogovoriti
sa svojim prijateljima sljedeći.
195
00:09:40,875 --> 00:09:42,791
Sve je to dio mog dizajna.
196
00:09:43,416 --> 00:09:45,041
[gunđa]
197
00:09:45,666 --> 00:09:46,750
Ne!
198
00:09:46,833 --> 00:09:49,791
-[gunđanje]
-[zveckanje]
199
00:09:50,791 --> 00:09:52,458
[intenzivna akcijska glazba]
200
00:09:55,250 --> 00:09:57,000
-[gunđa]
-[tupi]
201
00:09:59,500 --> 00:10:01,125
[oboje gunđaju]
202
00:10:04,791 --> 00:10:06,000
[oboje gunđaju]
203
00:10:06,083 --> 00:10:07,833
[gunđanje se nastavlja]
204
00:10:09,125 --> 00:10:11,416
[smijeh]
To je duh!
205
00:10:11,500 --> 00:10:12,750
Baš kao i tvoj otac.
206
00:10:14,250 --> 00:10:16,458
Ljutnja vas čini jačim!
207
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
Ne govori to!
208
00:10:20,916 --> 00:10:22,708
[napon struje]
209
00:10:25,708 --> 00:10:26,666
[Harumi zagunđa]
210
00:10:27,333 --> 00:10:29,500
[oboje gunđaju]
211
00:10:35,500 --> 00:10:37,875
Ne! Ne!
212
00:10:41,958 --> 00:10:45,333
Dobrodošao natrag, sine Garmadonov.
213
00:10:46,041 --> 00:10:48,208
[svira zlokobna glazba]